尽管已十分富有，中国依然面临一个靠钱解决不了的问题—— 中国需要依赖世界最大矿企满足自身资源需求。虽然中国拥有许多资源，但还没有哪家矿企有能力向必和必拓(BHP Billiton)、力拓(Rio Tinto)和淡水河谷(Vale)发起挑战。因此，最近铁矿石价格达到16个月高位时，中国政府被激怒了。上周，中国最高经济规划机构指责世界最大矿商操纵铁矿石价格。

尽管经济增长在放缓，但中国的资源需求仍然十分巨大。中国人口城市化率刚超过五成，而巴西则已超过80%。《中国投资参考》(China Confidential)估计，以当前人口流入城市的速度计算，今后十年中国需要在扩建现有城市的基础上新建1000座城市。这将导致中国的钢消耗强度依然有上升空间。因此，瑞典原材料集团(Raw Materials Group)预计，到2030年中国对铁矿石的需求将差不多翻一番，达到19亿吨。

然而，与由少数几家国有巨头把持的石油行业不同，中国拥有成千上万的采矿企业。以中国最大的铁矿石生产企业鞍钢为例，去年其产量仅为必和必拓 1.61亿吨的十分之一。中国广泛分布的矿藏和地方保护主义阻碍了采矿业的整合进程。没错，中国的铁矿石储量足以满足自身30%的需求，但由于矿石品位较低，因此提炼成本是世界最大矿企的两倍以上。只有铁矿石价格维持在每吨100美元以上，才能保证中国的规模较小的采矿商不至于倒闭。

缺乏大型采矿集团也削弱了中国在海外进行必要投资的能力。尽管中国一直在大肆宣扬其对非洲的投入，但根据瑞典原材料集团的数据，中国占非洲采矿业总产量的比例只有1%，而英美资源集团(Anglo American)则达28%。可以想见，类似上周的冲突会越来越多。

译者/何黎